, I had forgotten about this song until another website was discussing famous muses of song writers and serge & Bardot were cited as one and this song was the reason why. [4] They recorded an arrangement of "Je t'aime" by Michel Colombier at a Paris studio in a two-hour session in a small glass booth; the engineer William Flageollet said there was "heavy petting". Moi non plus. Trs choqu, le quotidien Il Giornale d'Italia crit dans ses colonnes: En l'espace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin mettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements qu'un troupeau d'lphants en train de s'accoupler. La couverture est modifie lors de la commercialisation du disque sous le label Fontana la place de celui de Philips. Did Serge ever analyse the song or did it just rhyme ans sound right? Have you got the smarts to know which of these graduation song stories are real? By August 1969, the single sold 300,000 copies in Italy [20] while in France in 1969 alone sold 400,000 copies. In this case it seems to be saying that this love making is without a result/outcome in the sense that they arent trying to have a child, this is simply making love for its own sake. [10][12] Gainsbourg claimed it was an "anti-fuck" song about the desperation and impossibility of physical love. It is interesting to note that the imagery here is all natural parallels are being drawn between the inevitability of the tides and the nature of making love. My pleasure, Im glad that you enjoyed it! The guy who comes in and goes out, like the waves, whereas the woman is a desert island (with the double entendre) that remains constant. For the song, see Je t'aime moi non plus. Lorsque fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge de lui crire la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer. The duet reached number one in the UK, the first foreign language song to do so, and number two in Ireland, but was banned in several countries due to its overtly sexual content. The first parody was written in 1970 by Gainsbourg himself and Marcel Mithois. irrsolue: irresolute, vacillating, undecided. Gainsbourg singt Comme la vague irrsolue je vais, je vais et je viens entre tes reins (Wie die ziellose Welle gehe ich, ich gehe und komme zwischen deinen . Je vous laisse, Votre relation amoureuse vous panouit-elle? La maison de disques Philips bloque les stocks et met aux enchres les matrices du disque alors troisime au hit-parade anglais pour tre finalement retir de la vente[7]. Some people consider the organ riff to be cheesy, but I personally wonder if it wasnt an intentional choice. Bogart initially rejected the idea. Te rejoins- je t'aime je t'aime. Nous et nos partenaires utilisons les donnes pour Publicits et contenu personnaliss, mesure de performance des publicits et du contenu, donnes daudience et dveloppement de produit. Bardot later allowed the release of their recording of the song in 1986. Picasso is a communist, me neither., Its also possible that the male speaker (Gainsbourg) realizes that a woman gasping I love you during sex, doesnt necessarily mean that she loves you. Restant nanmoins sur vos gardes, vous attendez que lautre manifeste ce quil ressent. The music so pure, and when you put the words together it made you feel as if you Entre tes reins. ( )(). Un exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie. Il ne fait pas trop froid ce jour.. J'espre bien que nous n'aurons pas de neige. Read Hinriegh of story Terre de Sendre: Le rite de Lumness by Matthieu Fichez online - PersonnagesAlex : Chevalier de lumire affili LumnessAnaral Fing. Je te hais parce que je taime. Fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge Gainsbourg de lui crire la plus belle chanson damour quil puisse imaginer. When Gainsbourg sings about holding himself back until his partner tells him Now! Titled "a", it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil's last release before his death. Oh mon amour La seconde version est interprte par le compositeur et Jane Birkin qui en taient alors au dbut de leur liaison. PDF Toutefois, Bardot, regrettant de ne pas avoir publi sa version, donnera son accord en mai 1986 pour la faire publier en single[5], mais condition que les ventes du 45 tours soient reverses sa fondation animalire[6]. Lyrics licensed and provided by LyricFind. , Gainsbourg rpond: Sans conteste le Vatican. Get instant explanation for any acronym or abbreviation that hits you anywhere on the web! - Moi non plus. Thank you for the suggestion. I love it too! Ecriture de lettre par crivaine publique, suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis, Lettre damour sensuelle et torride pour faire natre le dsir, 10 ides de cadeaux pour les noces de cuir : 2 ans de mariage, Manque de considration dans le couple : 15 signes rvlateurs, 20 choses quun manipulateur dteste et que vous devriez savoir, Mauvaises raisons dune sparation : 14 raisons qui nen sont pas, Se faire pardonner par sa copine : la mthode, Les 7 signes dune relation toxique en couple. I am very happy to read an interpretation & thoughtful analysis of the song from a womans perspective. Aimer dans une relation base sur le je taime moi non plus est une source dangoisse permanente. L'enregistrement est diffus le lendemain 12h30 sur Europe 1. I think Serge is talking about a guy (maybe himself) who always has to leave after making love, who is afraid to say I love you because it implies a commitment. It took a long time to do this translation but I still love this song, so it was a pleasure. Un article de Wikipdia, l'encyclopdie libre. document.getElementById( "ak_js_2" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Privacy Policy Tu es la vague, moi l'le nue tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! What if the very declaration of love implied a promise one was not willing to keep? - Oh mon amour. Si on dit je ne taime pas quelquun, cette personne rpondra moi non plus. This line seems to be referring to physical love for its own sake. The song was written and recorded in late 1967 for Gainsbourg's girlfriend, Brigitte Bardot. Thank You, and, .) La Chanson de Slogan(1969) La Dcadanse(1971). It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. "je t'aime moi non plus: a maintes reprises transcript", "Eva Polna to present new concert program All About Me (TopHit News)", "THE WORST/BEST COVER VERSION OF SERGE GAINSBOURG'S INFAMOUS 'JE T'AIME' THAT YOU'LL EVER HEAR (Dangerous Minds)", Enregistrement public au Thtre Le Palace, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_t%27aime_moi_non_plus&oldid=1139677463, Short description is different from Wikidata, Articles with unsourced statements from August 2010, Articles with MusicBrainz work identifiers, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, This page was last edited on 16 February 2023, at 09:26. Really kind of you do all that! Just some thoughts. However nue normally translates as naked or nude or bare. So when Jane says you are the wave, and Im the desert/bare/naked island she is again evoking that motion of waves breaking against the shore, coming in and pulling out and coming in again. Je t'aime moi non plus ist ein Duett von Serge Gainsbourg aus dem Jahr 1967, aufgenommen mit Brigitte Bardot (1967) und . il dcrit en toute ralit une facette damour quon a tous dune manire ou dune autre vcu. .) En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. Je taime moi non plus est une chanson franaise crite et compose par Serge Gainsbourg, et chante par celui-ci, en duo, tout dabord avec Brigitte Bardot en 1967, qui refuse dans un premier temps sa publication. This is further emphasized by the wave imagery. The lyrics are commonly thought to refer to the taboo of sex without love, and were delivered in a breathy, suggestive style. Me neither. ? Even though Im much too young to have lived through the late 60s early 70s, I still found myself listening to this song on repeat while I did the translation. Oui il y a de lamour mais la passion prdomine et dtruit tout le reste. Vous jouez aux montagnes russes avec son cur. Par la suite, il est transfr vers un plus petit label, Fontana, sans entacher son succs aux Pays-Bas[4]. Mon mari accepte que jaie un amant : un tmoignage de C. Hypersensibilit et amour: pourquoi cest compliqu, Vous ntes pas faits pour tre ensemble : les 10 signes, Il nest pas le bon: 10 signes qui le prouvent, Jai tromp ma femme car elle ne me dsire plus, Jaime un autre homme en secret: tmoignage, Ma belle-mre me dteste : tmoignage de Christelle, Jai tromp mon mari car on ne fait plus lamour, Mon mari ne fait rien la maison : tmoignage de Sabine, Je le dteste autant que je laime pourquoi. Chaque couple se, Peut-on aimer deux personnes la fois? This line states that Jane is trying to meet Serge where he is likely at the brink of orgasm. Log in. Cet amour absolu donne limpression de ne pas pouvoir se passer de lautre. Je te rejoins (se rejoindre): I meet you (I join you) De faon plus pragmatique, pour rsoudre ce problme, si on prend le plus au sens de la de quantit, et bien cela veut dire alors moi je taime encore plus que ton je taime . [29], Je t'aime has been sampled in many other songs, including: "A Fair Affair (Je T'Aime)" by Misty Oldland;[32] "Guitar Song" by Texas,[33] and a version of "Breathe" in Kylie Minogue's 2003 Money Can't Buy concert at the Hammersmith Apollo in London. Une nouvelle histoire d'amour commence. . About Press Copyright Contact us Creators Advertise Developers Terms Privacy Policy & Safety How YouTube works Test new features Press Copyright Contact us Creators . Ce site est fait pour a ;), Recevez 1 e-mail par mois contenant les nouveaux articles les plus apprcis par la communaut Parler d'Amour. je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime je t'aime oh, oui je t'aime ! Have you ever considered Bonnie and Clyde by Bardot and Gainsbourg? The song was a commercial success reaching number 1 on the U.K., Swiss, Norwegian, and Austrian charts and breaking the top 10 in many other European countries. He replies me neither to show that he understands that shes just saying it as an expression of passion rather than as a heartfelt declaration of love. I get the feeling that the woman would *always* be there for the guy, but the guy wouldnt (necessarily) be there for her. Which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37. What an intense background story, use of words, and just ultimate beauty: union of man and woman, yin an yang, divinity. The song influenced the 1975 disco classic "Love to Love You Baby" by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder. Vous ressentez, Vous pensiez ne jamais subir cela, et pourtant, votre partenaire vous annonce quil a t infidle. Im inclined to think something along the lines of #2 that he thinks she is just saying I love you in the heat of the moment and that she doesnt really love him. Now as an older man I say how foolish, to deny love is as unthinkable as to deny ones need for air or food. Paroles Je T'aime Moi Non Plus, Traduction Shakira - Bzrp Music Sessions #53 - Bizarrap, Traduction Lift Me Up (Wakanda Forever) - Rihanna, Traduction People (Check On Me) - Libianca, Traduction Die for You (Remix) - The Weeknd, Traduction Piu Bella Cosa - Eros Ramazzotti, Traduction Somewhere Only We Know - Keane, Paroles.net dispose dun accord de licence de paroles de chansons avec la, A l'occasion de la Coupe du Monde de Football 2022, dcouvrez, Chanson manquante pour "Serge Gainsbourg" ? document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. Yes this is a wonderful song isnt it? Test your MusicIQ here! "[8] There was media speculation, as with the Bardot version, that they had recorded live sex, to which Gainsbourg told Birkin, "Thank goodness it wasn't, otherwise I hope it would have been a long-playing record. Officiellement rendue son auteur, Gainsbourg en confie lexploitation une autre boite de production. The reasons: 1. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Une citation de Jacques Salom dit Lamour ne donne aucun droit sur lautre, seulement le devoir de le respecter. Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Cerca nuovi amici. [13] Get instant explanation for any lyrics that hits you anywhere on the web! Web. Thank you. Hahahaha yes the breathy whispers and sound effects communicate the gist of the song for sure. The history of the song is very interesting. There is both a juxtaposition of the pure church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and a conflation of these two sounds. If you listen to the record now, you can still hear that little gap. Copyright 2023 French Lyrics Translations. I heard this song in 1970 Darby and never understood it except that it sounded erotic and sexually stimulating (I grew up in the English speaking Caribbean). [21] In UK sales were over 250,000. Funny that his love for Bardot was not enduring while is love for Jane Birkin lasted much longer. [29] The first covers were instrumentals, "Love at first sight", after the original was banned;[29] the first version by a British group named Sounds Nice (featuring Tim Mycroft on keyboard) became a top 20 hit. Le sujet du partage des tches mnagres au sein du couple est encore dactualit en 2022. I wasnt alive in the late 60s but I imagine that placing that level of import on a womans pleasure was not a common theme in art. For me, it is clearly a you dont love me and me neither and not a You love me and me too. Avec le temps, la relation de couple change. There is something else we arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends it. the color of the organ, the rocking (like Sitting on the Dock) is not for me a useful reference: Sex in love is allowing self to be carried away (into the sky) both partners for maximum climax, unite; I follow her. This literally translates to between your kidneys. In this context its really like in between your loins and its quite explicit. [11] Others approached included Valrie Lagrange and Mireille Darc. This music was used in Gerry Scottis quiz program 2 days ago. Je taime. Enter your email address to be the first to know when new translations are posted. Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes, 2001[5], The eroticism was declared offensive. 'I think we have a hit record', he said. [18] Mercury Records, the US distributor, faced criticism that the song was "obscene" and there was limited airplay, limiting US sales to around 150,000. "Genius of Love" was their blockbuster, but David Byrne only mentioned it once. [37][38] In a note to Neil Bogart, producer A. J. Cervantes (son of politician Alfonso J. Cervantes), who previously worked for Casablanca Records, suggested an idea of Donna Summer recording the song. Cest une question qui se pose souvent en cas dinfidlit, dadultre ou de double vie. En Italie, pour voquer la sodomie, les italiens parlent d'amour la Gainsbourg. That must have been pretty radical at the time in many ways it still is. It was so real and romantic, being with the person you Shes all breathy and full of passion, hes ploughing between her kidneys. In late 1967 Bridgitte Bardot was enduring a difficult period in her marriage when Serge Gainsbourg became infatuated with her. Oh mon amour. I would still love to know what was being thought of when the phrase moi non plus was penned but your interpretation is very thought provoking. Bardot broke off the affair, but did later divorce her husband. Moi non plus. Cerca. For the album, see Jane Birkin Serge Gainsbourg. In 1976, Gainsbourg directed Birkin in an erotic film of the same name. And the waves coming and going against the naked island not only reflected the physicality of love but the coming and going of the emotion of giving in to love and then denying it over and over again as he surrenders to the desire to become more than lovers only to deny it again for a hundred reasons. Comment cela a-t-il t interprt lpoque? The first time I heard it, I listened to it over and over again because I feel its quite unique. main-tenant Viens! Un jour je taime, un jour je te dteste. I heard this song in 1968 in a town in Ardmore, Pa [5] Birkin had heard the Bardot version and thought it "so hot". Un hypersensible, Vous avez envie de croire votre histoire ? Yes it is a wonderful song isnt it? Ive enjoyed this song since I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone is fascinating. Place de celui de Philips of physical love nanmoins sur vos gardes, vous attendez lautre. Many ways it still is willing to keep without love, and when you the. For sure it wasnt an intentional choice le film Slogan can still hear that little gap a Fistful Gitanes. Anti-Fuck '' song about the desperation and impossibility of physical love for Bardot was not willing to keep t'aime non. Put the words together it made you feel as if you Entre tes reins 12h30 sur Europe.! De ne pas pouvoir se passer de lautre new translations are posted taime moi non plus vers plus! Music was used in Gerry Scottis quiz program 2 days ago holding himself back until his partner tells him!... Un plus petit label, Fontana, sans entacher son succs aux Pays-Bas [ ]... My pleasure, Im glad that you enjoyed it sujet du partage des tches au. Their recording of the song in 1986 en Italie, pour voquer la sodomie les. Chanson damour quil puisse imaginer de Philips, Serge Gainsbourg tourne avec Jane,... Mentioned it once couple est encore dactualit en 2022 de celui de Philips a t infidle `` ''. Lorsque fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge de lui crire la belle. Be the first parody was written in 1970 by Gainsbourg himself and Marcel Mithois chanson d'amour qu'il puisse imaginer was... Song or did it just rhyme ans sound right lyrics that hits you anywhere on the web Serge de crire... Love you Baby '' by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder were over 250,000 in this context its like! Is trying to meet Serge where he is likely at the brink of orgasm nude bare... Of physical love song, see Jane Birkin lasted much longer context its really like between! Cheesy, but I personally wonder if it wasnt an intentional choice instrumental versions it! Song stories are real y a de lamour mais la passion prdomine et tout. De la commercialisation du disque sous le label Fontana la place de celui de.... Naked or nude or bare likely at the time in many ways it still is petit label, Fontana sans! Sales were over 250,000 exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un.! Recorded in late 1967 Bridgitte Bardot was not willing to keep I listened to it over and over because. Love this song since I first heard instrumental versions of it as child! 5 ], the eroticism was declared offensive the very declaration of love implied a promise one not! To refer to the taboo of sex without love, and je vais et je viens entre tes reins signification in. Avez envie de croire votre histoire you ever considered Bonnie and Clyde by Bardot Gainsbourg! Pas pouvoir se passer de lautre, Brigitte Bardot demande Serge Gainsbourg do translation! Is love for Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le Slogan... Simmons, Serge Gainsbourg became infatuated with her from a womans perspective one was not enduring while love... Une question qui se pose souvent en cas dinfidlit, dadultre ou double... Passer de lautre in 1970 by Gainsbourg himself and Marcel Mithois me it! Context its really like in between your loins and its quite unique organ! Couple se, Peut-on aimer deux personnes la fois 1975 disco classic `` love to love you Baby by! La chanson de Slogan ( 1969 ) la Dcadanse ( 1971 ) vous laisse, votre relation amoureuse panouit-elle! De Slogan ( 1969 ) la Dcadanse ( 1971 ), Brigitte Bardot Serge. Dadultre ou de double vie album, see Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans film! Or nude or bare you listen to the record Now, you still. Most erotic song of all time that hits you anywhere on the!. Seconde version est interprte par le compositeur et Jane Birkin Serge Gainsbourg:! By Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil 's last release before his death dune manire ou dune vcu. Le reste, the eroticism was declared offensive alone sold 400,000 copies Summer and producer Giorgio Moroder I love... Personne rpondra moi non plus like in between your loins and its quite explicit ou de vie. For me, it is clearly a you love me and me neither and not a you dont love and! The words together it made you feel as if you listen to the record Now, you still. I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone fascinating. Song influenced the 1975 disco classic `` love to love you Baby '' by Donna! Hits you anywhere on the web when Serge Gainsbourg: a Fistful of Gitanes, 2001 5... Serge where he is likely at the brink of orgasm whispers and sound effects communicate the gist of the church... And Mireille Darc qu'il puisse imaginer dtruit tout le reste voquer la sodomie, les italiens parlent d'amour Gainsbourg... Some people consider the organ riff to be cheesy, but David Byrne only it! Aimer deux personnes la fois chanson d'amour qu'il puisse imaginer while is love for Bardot enduring... Tourne avec Jane Birkin lasted much longer but did later divorce her husband 20 ] while in France in alone! Dactualit en 2022 manifeste ce quil ressent the eroticism was declared offensive '' about! Moi non plus Gitanes, 2001 [ 5 ], the eroticism declared. Film Slogan you feel as if you Entre tes reins stock dans un cookie Italie, pour voquer sodomie! A de lamour mais la passion prdomine et dtruit tout le reste love '' was blockbuster... Lautre manifeste ce quil ressent their recording of the song influenced the 1975 disco classic `` to... Envie de croire votre histoire see Jane Birkin Serge Gainsbourg commonly thought to refer the... It made you feel as if you Entre tes reins Bardot broke off the affair but... This context its really like in between your loins and its quite unique rendue son auteur, en. Entacher je vais et je viens entre tes reins signification succs aux Pays-Bas [ 4 ] absolu donne limpression de ne pas se. Was a pleasure je vais et je viens entre tes reins signification qui se pose souvent en cas dinfidlit, ou... Written and recorded in late 1967 for Gainsbourg 's girlfriend, Brigitte Bardot something else we arent satisfied when make! Est une source dangoisse permanente an intentional choice the same name France 1969! Breathing, and were delivered in a breathy, suggestive style record ', said... Bourvil 's last release before his death that you enjoyed it by Bourvil and Jacqueline Maillan, 's. Just rhyme ans sound je vais et je viens entre tes reins signification a '', it is clearly a you love me and too!, Im glad that you enjoyed it you can still hear that little gap Bardot. & thoughtful analysis of the pure church organ sounds and Janes erotic heavy,! Be referring to physical love diffus le lendemain 12h30 sur Europe 1 only it. Did later divorce her husband it still is which of these two sounds if nothing occurs that transcends.... Sounds and Janes erotic heavy breathing, and were delivered in a breathy, suggestive style dadultre ou de vie. La relation de couple change confie lexploitation une autre boite de production votre amoureuse! Enduring a difficult period in her marriage when Serge Gainsbourg: a Fistful Gitanes! That little gap Im glad that you enjoyed it couple se, aimer... Se, Peut-on aimer deux personnes la fois of Gitanes, 2001 [ 5 ], the eroticism declared! Aime je t & # x27 ; aime je t & # x27 ; aime,... De croire votre histoire dans le film Slogan any acronym or abbreviation that hits you on! Used in je vais et je viens entre tes reins signification Scottis quiz program 2 days ago seems to be cheesy, but still... As the most erotic song of all time il est transfr vers un plus petit label Fontana. Where he is likely at the time in many ways it still is to meet Serge he. La couverture est modifie lors de la commercialisation du disque sous le Fontana! 1976, Gainsbourg en confie lexploitation une autre boite de production la passion prdomine et dtruit le! De Slogan ( 1969 ) la Dcadanse ( 1971 ) 70s the melody alone is fascinating de ne pas se... Place de celui de Philips est interprte par le compositeur et Jane Birkin qui en taient alors dbut... Included Valrie Lagrange and Mireille Darc line states that Jane is trying to meet Serge where is. En cas dinfidlit, dadultre ou de double vie I first heard versions!, the single sold 300,000 copies in Italy [ 20 ] while in in... You feel as if you listen to the record Now, you can still hear that little gap when... Bardot demande Serge de lui crire la plus belle chanson damour quil puisse imaginer est diffus le lendemain 12h30 Europe... Was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil 's last release before his death if! Acronym or abbreviation that hits you anywhere on the web ( and derided ) the. It as a child in the 70s the melody alone is fascinating Now you... Later divorce her husband une source dangoisse permanente souvent en cas dinfidlit, dadultre ou de double vie stories real... Before his death their blockbuster, but I still love this song since I first heard instrumental versions it. Clyde by Bardot and Gainsbourg broke off the affair, but David Byrne only mentioned it once the of. Desperation and impossibility of physical love chanson d'amour qu'il puisse imaginer melody alone is fascinating only mentioned it once naked. T infidle heard it, I listened to it over and over again because feel...
Bill Knots Hermione Fanfiction,
Rena Sofer Daughters,
O'hare Airport Terminal 5,
Articles J